زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
شاهزاده ی گذشته
. درس امروزتون رو خوب انجام دادین
... ممنون
آه ، بله ، این اواخر تونستی با خدمه ی کاخ حرف بزنی ؟
. بله ، بعضی وقتها ، یه کمی ... راجع به هوا و این چیزا
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. اوه ؟ قدم بزرگی برداشتی
. بدون شما ممکن نبود ، ممنونم
، شازده کای ، هاین سنسی . اعلاحضرت شما رو احضار کردن
ای بابا ، خدا میدونه چی شده ؟
اعلاحضرت ، شاهزاده برونو شما هم اینجایین ؟
امروز قراره راجع به چی حرف بزنیم ؟
، میگم که به عنوان یه معلم سلطنتی بدونین پادشاهی ما سنتی داره که
... شاهزادگانش رو بر این اساس از سن 15 سالگی به مدرسه ی نظامی میفرسته
. تا یکسال پیش
یکسال پیش ؟
. به نظرم شما هم باید در این مورد بدونید
. این تیتر روزنامه ی امروزه
. موضوع منع شده ی کاخ " . " حقیقت پشت پرده ی حادثه ی تند شاهزاده ی دوم
یکسال پیش ، شازده کای و شازده برونو " در مدرسه ی نظامی نام نویسی کردن
. و از موقعیت سلطنتیشون واسه رئیس بازی استفاده کردن
اونا هیچ اهمیتی به کلاس ها و یا تمرینات نظامی نمیدادن
. و حتی معلم هاشون رو هم تهدید میکردن که بهشون نمره های بالا بدن
. هر کسی هم که میگفت نه ، باید تاوان سختی میداد
اما کابوس
. وقتی تموم شد که دانش آموز " آر " با جراحت های وحشتناکی پیدا شد
، شاهزاده کای رو سر صحنه ی جنایت مچش رو گرفتن
. و میل به خشونتش تو انظار عمومی پیچید
. با اینحال ، تمام رفتار گناهکارانه ی شاهزاده تو خفا باقی موند
شازده کای رسماً مظنون به حمله بود و . شازده برونو هم غیبت میکرد
با اینحال ، دانش آموز " آر " که قربانی قضیه بود . با اخراجش تنبیه شد
. اون مجبور بود که این زورگویی رو تحمل کنه
. استاد ، این موضوع کاملاً مزخرفه
. بله ، منم مطمئنم
. قبل از اومدن به کاخ در مورد شازده کای شایعات رو شنیده بودم
، اما به محض اینکه خودم باهاشون ملاقات کردم . به این نتیجه رسیدم که اونا اشتباه میکنن
... ای کاش میتونستیم اون روزنامه ی آشغال رو درش رو تخته کنیم
. برونو ، مَردم ما آزادی بیان و افکار دارن
، جدای از مضمونی که مینویسن . ما باید به چیزایی که میگن اهمیت هم بدیم
... بله ، میدونم ! اما
... اما
... درسته که من به اون حمله کردم
! کای
! تو رو خدا اینجوری حرف نزن
. تو اینکارو بخاطر من کردی
میشه لطف کنین و با جزئیات بگین ؟
... سال دوم من تو مدرسه ی نظامی بود
چون ظاهر ترسناکی داشتم ... هیچکس طرفم نمی اومد ... و من احساس تنهایی میکردم
... اما من خیلی عادی میرفتم مدرسه ، انگار نه انگار
... اما برونو
. کای ، کالسکه رسیده ، بیا بریم خونه
چیزی شده ؟
. آه ، موقع تمرین با شمشیر یه اتفاق کوچیک افتاد
. دسته ی شمشیر حریفم با قدرت زیاد خورد به من
. فکر کنم خیلی درد داره
تمرینات جنگی رو شروع کردی ؟
. نه ، فقط یه حادثه بود . ازم عذرخواهی کرد
... بیا بریم
. هفته ی بعد هم اتفاق افتاد
... برونو ، اون کبودی
. آه ، بازم تو تمرین . شمشیرم رو بی موقع چرخوندم ، همین
برونو ، تو که مشکلی نداری ؟
. نه ، اصلاً ، تو دیگه زیادی نگرانی ، کای
... چندین بار این اتفاق افتاد ، تا اون روز
برونو دیر کرده ... کجاست ؟
تا کی میخواد با شاهزاده سر جنگ برداره ؟
. میگفت که هنوز سیر نشده
وای ، جدی ؟
بازم میخوای تمرین کنی ، مگه نه ؟
! من بهت یاد میدم ، اشراف زاده ی لوس
! کافیه
... چطور جرات میکنی
! چطور جرات میکنی برونو رو بزنی
! لعنتی
! کای
... کافیه ، کای ! خواهش میکنم ! اینجوری تو
! من خوبم ... خواهش میکنم ... کای
. دانش آموز " آر" و من هر دومون بدجور صدمه دیدم
... اون اخراج شد ، من معوق شدم
. اما این همش نیست
، ثبت نام لئونهارد و لیچت به تعویق افتاد
. و برونو هم از اونجا رفت
. که اینطور
. من مسئولم
. خواهش میکنم ، این حرفُ نزن
، به نظر من اون دانش آموز" آر " ، یا رالف وون فوکوس . چون ما اشراف زاده بودیم ازمون نفرت داره
... برای همینم عقده های هر روزه ـش رو با خشونت بیرون میریخت
که اینطور ، این موضوع با واقعیتی که اونا گفتن . زمین تا آسمون فرق داره
. مشکل همینجاست
، همون موقع ، پلیس و مدرسه قضیه رو بررسی کردن
. و کای و برونو رو از همه چی کنار گذاشتن
، من از آزادی بیان حمایت میکنم . اما باید درست و از نادرست هم تشخیص داد
. من خودم یه نامه ی اعتراض به شرکت اون روزنامه فرستادم و درخواست یه اعلانیه دادم
، با اینحال ، تا زمانی که این قضیه حل نشه
. ممکنه حرفای ناراحت کننده ای رو از بیرون و درون دربار به گوش بشنوید
. ازتون میخوام برای مدتی تحمل کنید
. بله ، پدر
. متوجه شدیم
. معلم دربار ، مقاله
. بله ، اعلاحضرت
" . سقوط کاخ ، یک جنایت درون کاخ در حال ارتکاب است "
. معلم دربار
از زمانی که در آنسوی مرزها در حال سفر بودم . چشمام رو روش بسته بودم
. تا پسرم رو به دست تو میسپارم 2
. بله ، اعلاحضرت
استاد ؟ مشکلی پیش اومده ؟
. نه ، چیزی نیست
واقعاً ؟
در هر حال ، باورم نمیشه که اونا همچین چیزایی رو نوشته باشن و ... ما هیچکاری از دستمون برنیاد
برونو ، تو میدونی فوکوس کجا زندگی میکنه ؟
. مطمئنم میشه پیداش کرد
. میخوام برم باهاش حرف بزنم
!چی ؟
... بیشتر اون حرفا اشتباهه
. اما اونا مقاله نوشتن ، پس مطمئنم که یه منبعی دارن ... به علاوه ی فوکوس
. میخوام برم باهاش حرف بزنم تا بره بگه درستش کنن
خیلی داری عجله میکنی ، اون از . اوناش نیست که بخواد به حرف ما گوش کنه
. درست نیست که راجع به بقیه قضاوت کنی
... کای
، به عنوان شاهزاده ای که میخواد به تاج و تخت برسه ... ما باید حاضر باشیم با هر کسی صحبت کنیم
سنسی ، میدونم که پدر بهمون گفت تحمل کنیم ، شما چی فکر میکنین ؟
. دلم میخواد فوکوس رو ببینم
مطمئنی ، شازده کای ؟
. ممکنه بهت توهین کنه یا بخواد دعوا راه بندازه
. مشکلی نیست ، دیگه دستمُ روش بلند نمیکنم
. بسیار خب ، منم برای میانجی گری باهاتون میام
. میرم از اعلاحضرت بخوام اجازه ی ترک کردن قصر رو بهمون بده
... سنسی
. شازده برونو ، لطفاً همینجا منتظر بمون
. اگه میخواین برین ، پس با خودتون یه نگهبان هم ببرید
. اگه خودتون 2 تا برین ، خطر داره
... منتظران اینجا هستن ! من ، ماکسیمیلیان و
... من ، لودوینگ ...
! قسم میخوریم که نزاریم واسه شاهزاده کای و هاین - سنسی اتفاقی بیوفته ...
. خب ، بریم که رفتیم
. به نظر امروز زیادی شنگول میزنن
... کای ، متاسفم . این مشکل من بود و حالا
. نه ، من اینکارو فقط بخاطر تو نکردم
... بالاخره تونستم با تمام کارکنان کاخ دوست بشم
. برام خیلی سخته اگه بخوان دوباره سر همچین چیزی ازم کناره گیری کنن
. پس بخاطر خودمم هست
! شاهزاده کای
. ما بهت باور داریم ، شاهزاده کای
. ما میدونیم که تو چه آدم مهربونی هستی
، مهم نیست که بقیه چی بگن . ما ازت حمایت میکنیم
... پس خواهش میکنیم
! تسلیم نشو
. ممنونم
. این بهترین لبخند کای بود . خواهش میکنم سوتفاهم نشه
. بـ ... بله ، البته
همین ساده بودنشه که آدم شیفته ـش میشه ، نه ؟
. استاد ، لطفاً مراقب کای باشین
! وای ، عجب خونه ی بزرگی
اینجا محل زندگی فوکوس ـه ؟
شازده کای ، من و لودوینگ میریم تا ازشون بخوایم . برای این مذاکره برامون وقت بزارن
. ممکنه هنوز با شما خصومتی داشته باشن
. لطفاً تو کالسکه منتظر بمونین
. باشه
آقای فوکوس ، منزل هستین ؟
شما کی هستین ؟
یه پسر بچه ؟
. مـ ... من یه مرد بالغم
. آروم باشین تو رو خدا ، حالا اینو بعداً هم میتونی بگی
. معذرت میخوایم که سر زده مزاحم شدیم شما جناب فوکوس هستین ؟
... بله
. ما از کاخ اومدیم
چه کمکی میتونم بکنم ؟
. شاهزاده کای مایلن با شما صحبت کنن
. ما واسه دعوا اینجا نیومدیم
. عالیجناب دارن به تیتری که در مقالات اومده رسیدگی میکنن
. شاهزاده کای عمیقاً از بابت اون اتفاق متاسفن
ممکنه حداقل صحبت هاشون رو بشنوین ؟
... خواهش میکنم بفرمایید ، منم باید سرزنش بشم
. ممنون ، میرم تا عالیجناب رو صدا بزنم
یعنی چی ؟
، شنیده بودم که یه بچه سرتق بوده که فقط شاهزاده برونو رو اذیت میکرده
. اما به نظر میاد که کاملاً عوض شده
... خدا رو شکر ، لازم نیست از این استفاده کنم
ها ؟ لودوینگ کجا رفت ؟
. نگهبان ؟ اون اومده داخل
! اوه ، که اینطور
. خیلی وقته ندیدمت ، شاهزاده
. بله
. خواهش میکنم بفرمایید
. داخل خونه هم خیلی خوشگله
ممکنه بپرسم ، خوانواده ـت کجان ؟
. اونا در حال حاضر منزل نیستن
جدی ؟ صبر کن ، مگه لودوینگ قبل از ما نیومده بود داخل ؟
. یکی از خدمتکارا بهش دستشویی رو نشون میده
بفرمایید ، فکر کنم تو ترجیح میدی . بری تو باغچه بازی کنی
. این مال داداش کوچیکمه . دلت خواست باهاش بازی کن
. گفتم که ، من بالغم و یه معلم هستم
هوم
. ببخشید اشتباه کردم
. هوم
. بریم سر اصل مطلب ، در مورد اون تیتر
اول اینکه ، یه چیزی هست که همیشه . دلم میخواست ازت بپرسم
چرا اون موقع ها برونو رو اذیت میکردی ؟
. راستش ، یه سری شایعات بود
شایعه ؟
میگفتن که خاندان سلطنتی میتونن تو مدرسه نظامی . هر کاری دلشون میخواد بکنن و تنبیه هم نشن
، هر نمره ای که بیارن مهم نیست . اونا همیشه نمره های بالای کلاس رو برمیدارن
. حقیقت نداره
، شاهزاده برونو همیشه نمره های تاپ کلاس رو میگرفت . و من هیچوقت ندیده بودم که معلم از دستش عصبانی بشه
. دلیلش اینه که برونو درس خونه و همیشه مودب رفتار میکنه
. من همیشه نمره های بالای کلاس رو نگرفتم
... میدونم ! اما
انقدر درس میخوندی که بهترین باشی ، درسته ؟
. معلم ها دور و بر تو هم که بودن یه جور محتاطانه عمل میکردن
چندین بار ، دیدم که با شما تو موقعیت مشابه . چندین بار بهتر عمل میکردن
... نمیدونستم
برای همین من و دوستام هر روز ، این مشکلات رو میریختیم تو خودمون
. و بیشتر ازتون نفرت پیدا میکردیم
. میدونستم که فقط داریم حسودی میکنیم
، من از خودم خجالت میکشم . وقتی حالا به اون موقع ها نگاه میکنم
. ازت نمیخوام منُ ببخشی
. اما واقعاً از بابت کاری که کردم پشیمونم ، معذرت میخوام
. منم نباید از خشونت استفاده میکردم
... متاسفم
. شاهزاده کای ... خواهش میکنم ، سرتون رو بالا بیارید
تو در این مورد میدونی ؟
همون تیتری که سنسی بهش اشاره کرد ؟
. بله ، این روزنامه مربوط به دیروز میشه
. تیترش در مورد یه حادثه ـس
! یعنی چی ؟ همش مزخرفه
... صبر کن ، هفته ی پیش
، یه گزارشگر خواسته بود منُ ببینه . ازم در مورد اون حادثه سوال میکرد
. من ردشون کردم . اصلاً خبر نداشتم
. ازشون میخوام تا این موضوع رو درست کنن
. نمیخوام کسی رو سرزنش کنم
، فقط ازت کمک میخوام . تا مَردم حقیقت رو بدونن
. باشه ، متوجه شدم
. اگه اجازه بدین ، با افتخار کمک میکنم ، شاهزاده کای
! شاهزاده کای
! همونجا که هستی بمون
. جرات داری جُوم بخور ، اونوقت این پرنس خوشگلت رو میکشم
. همشون رو تو سلول زندانی کنین
. اگه سلاحی دارن ازشون بگیرید
! شازده کای
این یکی تو جیبش یه چیزی داره ، ها ؟
این بچه فسقلی با این ترکه چیکار میکنه ؟
. ها ، ازش خوشم اومد ، اینو ازش برمیدارم
، اون یه اشاره گره
. و منم یه مَرد بالغم
. بقیه ـش با خودت . ما میریم یه چیزی بخوریم
. بله ، قربان
، وای ، چقدر اینجا خوبه ... یه انبار بزرگ هم داره
. واقعاً موقعیت جالبیه
... میبخشید ، من بودم که گفتم میخوام باهاش حرف بزنم و الانم که
. اوه ، نه ، هر جا که شما بگین برای من مثل بهشت میمونه
. باید این دستبندها رو یه کاریش بکنیم
. خیلی راحت میشه خرتون کرد . عجب احمق هایی هستین شما
. با این کاری که با یه شاهزاده و بقیه ی خدمتکاران دربار کردین ، نمیتونین شونه خالی کنین
. هوم ، هر چی ریسک بزرگتری بکنی ، نتیجه ی بزرگتری نصیبت میشه
، برای شاهزاده درخواست یک میلیون فلورین میکنیم
. و برای شماها هم نفری 1500 فلورین
! فلورین ! این 5 برابر حقوق سالیانه ای که من میگیرم 1500
. میلیون فلورین تمام بودجه ی مملکت یه کشور کوچیکه 1
مطمئنم که اگه ازتون چند تا عکس برای دربار بفرستیم . از ساعه واسمون پول رو میریزن به حساب
. در مقایسه با پولی که قراره شرکت اون روزنامه بهم بدن قابل مقایسه هم نیست
... پس اون تیتر رو واقعاً
. البته که این داستان رو من سرهم بندی کردم
شاهزاده های مغرور همیشه بهشون توجه خاصی میشه و ... این تضمین میشد
اصلاً عجیب نمیاد ، نه ؟
... تو
. شازده کای
وقتی خونواده ـت برگردن خونه چطور میخوای این اوضاع رو براشون توضیح بدی ؟
. خونواده ـم ؟ من خونواده ای ندارم
، به محض اینکه اخراج شدم
اونا یه مُشت یاوه بافتن و کلی جنجال راه انداختن که . من یه لکه ی ننگ واسه اسم خونوادگی ـمونم
. ترس برشون داشته بود که نکنه دوستان اشراف زاده ـشون در موردشون بد فکر کنن
. خب ، به دوربین لبخند بزنین
اگه غرامتی که خواستم پرداخت نشه . نمیتونم زندگیتون رو تضمین کنم
. ممکنه این آخرین عکس زندگیتون باشه
. شروع میکنیم
! سیب
!لعنتی ! منُ دست میندازین ؟
. آیه نازل نشده که به حرفت گوش کنیم
! قراره یه عکس با شاهزاده داشته باشم ؟ آخ جون
. بعداً کلی به خونواده پُز میدم
! یکی دیگه میگیریم
این چه قیافه ایه ؟
! آه ! دوباره
! گاگول
... پس دیگه مجبورم
، قرار بر این بوده که به اشیا قیمتی آسیبی نزنم
. اما اگه بهش شوک وارد کنم ، حتماً عکس خوبی در میاد
! شاهزاده کای
چـ ، پوکر فیس ، ها ؟
خب ، اگه اینکارو کنم چی ؟
. کافیه
انقدر بدت میاد به این سنسی آسیبی رسیده بشه ؟
! خب ، پس دیگه مجبورم
! کافیه
! بهت گفتم ، تمومش کن لعنتی
!ها ؟
. شازده کای
... من به سنسی قول دادم
... که دیگه از خشونت استفاده نکنم
... برای خوبی خودم ... و برای خوبی بقیه
! پس هر جور دلم بخواد شکنجه ـت میکنم
... دستبند ؟ تو کی
. یه همچین اسباب بازی تو یه مدت کوتاه باز میشه
. تو یه بچه ی بدبختی
. هیچکس والدینش رو خودش انتخاب نمیکنه
اما فقط کافیه که بتونی دوستان ... قابل اعتمادی برای خودت پیدا کنی
! ولم کن ، لعنتی
. بیخود تقلا نکن
. یه جوری بستمش که به کسی آسیبی نرسه
این صداها چیه ، فوکوس ؟
! شماها
. یه آدم بالغ باید بهتر از هر کسی این چیزا رو بدونه
. به نظر میرسه که شما به کمی ارشاد نیاز داشته باشین
. بزارین یه درسی بهتون بدم
چی ؟
. ماکسیمیلیان ، تو مراقب شاهزاده باش
. بله ! از این طرف ، عالیجناب
سنسی چی میشه ؟
! شاهزاده رو بگیرین
. زود باش ، شاهزاده
! لعنتی
... ما رو الاغ فرض کرده
! کافیه
! ... چرا ، تو
هدف یه معلم اصلاً این نیست که . از همچین روش های وحشیگرانه ای استفاده کنه
تو ... کی هستی ؟
. من معلم سلطنتی ، هاین هستم
. میخوام بهت یه درسی بدم
. شاهزاده کای همه ی تلاشش رو کرد تا دست از پا خطا نکنه
مطمئناً من نمیتونم برای دفاع از خود . پا رو فراتر بزارم
. از شاهزاده ـتون ممنون باشین
. فکر نمیکردم دوباره نور رو ببینم
!شاهزاده ! سنسی ! چیزی ـتون شده ؟
، یه چند تا لات و ارازل گرفته بودنم
اما تونستم از دستشون در برم و برگردم . به کاخ تا نیروی پشتیبانی بیارم
... چالش بزرگی بود
! آه ، حالا که من اینجام ، دیگه خطری تهدیدتون نمیکنه
ها ؟ چـ ... چی ؟
خب ، لودوینگ ، یه لطفی کن . پلیس اومد اینا رو بده بهش
. ها ؟ آه ، بله
! بلند شو
. زود باش ، تکون بخور
به چی نگاه میکنی ؟
. نمیخواد فکر کنی الان دیگه ته بدبختیم
! دهنتُ ببند ، بیشور
... یه روز
. باید به کاخ بیای
چی ؟
ها ؟ شاهزاده کای ؟
وقتی بخاطر جرمی که مرتکب شدی . تنبیه شدی برمیگردی به کاخ و محافظ قصر میشی
اونجا برای تویی که آموزش دیدی بهترین جاست ... البته اگه نخوای به ارتش بری
شاهزاده ؟ چی دارین میگین ؟
. اون همین الان ما رو گروگان گرفته بود
. این همراهان خل و چلت راست میگن
میخوای بگی بعد از کاری که باهات کردم ، میخوای منُ ببخشی ؟
خـ ... خل و چل ؟
. نه ، نمیتونم ببخشمت
اما به نظرم هر کسی میتونه . با خواست خودش مسیر درست رو پیش بگیره
، به عنوان یکی از مدعیان تاج و تخت گرانزریچ
. از نظر من امپراطوری ما باید اینطوری باشه
میتونم یه سوالی بپرسم ؟
، وقتی تو مدرسه ی نظامی بودین
از کی اون شایعات منفی رو در مورد شاهزاده ها شنیدین ؟
. احتمالاً یکی از دوستان خونوادگی ـمون
. یادم نمیاد
. منُ از اینجا ببر
. عالی بود ، شاهزاده کای
زیرنویس
و
ترجمه
K
o
n
a
n
_
S
اینجوری حالا دیگه شایعات باید . از بین رفته باشن
A
n
i
m
W
o
r
l
d
.
N
e
t
. کُنت روزنبرگ
. موضوعی هست که میخوام در مورد گذشته ـتون ازتون بپرسم
ممکنه کمی با هم صحبت کنیم ؟
: قسمت بعدی سنسی که من نمیشناسم
." قسمت بعدی ، " سنسی که من نمیشناسم